NEMACTLI

nemactli:

1. \NEMACTLI don, cadeau, faveur que l'on reçoit.

Angl. , a gift or favor received. R.Andrews Introd 449.

Désigne plus particulièrement ce qui est accordé à quelqu'un par le destin, en bien ou en mal.

Allem. , Geschenk, das vom Schicksal dem Menschen verstimmte Gute oder Böse.

SIS 1950,311.

* à la forme possédée, " amonemac ", votre cadeau - your (plur.) gift. R.Joe Campbell 1997.

" nonemac ", la faveur que j'ai obtenue.

" tênemac ", don, présent fait a qqn.

" in yahcâtêuctli înemac ", l'offrande à Yacateuctli - die Opfergabe für Yacatecutli.

Sah 1952,178:1.

" amolhuil, amonemac in ", vous avez en partage, vous avez en cadeau ceci.

Launey II 270 = Sah10,190.

" in amolhuîl in amonemac in amâxcâ in amotlatqui ", ce que vous avez reçu en partage, ce qui vous est destiné, vos biens, votre fortune. Sah6,57.

" motquiticah netolîniliztli in îlhuîl in îmahcêhual, înemac ", ce qu'il recoit en partage, ce qu'il mérite, ce qui lui est accordé ce n'est que la misère - his fate, deserts and gifts were full of misery. Sah4,49.

" in quenâmih înnemac, îpan tlâcatih ", ainsi est le destin de ceux qui sont nés ce jour là - so ist eben das Los deren, die an solchem Tage geboren werden. Sah 1950,180:19 = Sah4,82.

" cocôc teohpouhqui îilhuil înemac ", son destin, son lot est l'angoisse - his fate, his lot (is) affliction. Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31

" inic zan ontlatzontia, ontlatzonquîxtia, zan ahzuîlquîzcâyôtl in înemac mochîhua ", ainsi son destin s'achève, il échoue, il ne devient qu'infamie - thus her deserts only came to an end, to naught ; they became corruption.

Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.

2. \NEMACTLI privilège.

" in têlpôcheh in ye ichpôcheh huel înnemac catca in tlâhuânazqueh ", celui qui a un jeune fils (ou) celui qui a déjà une jeune fille avaient le privilège de boire du pulque. Sah2,106.

" in înpaniti tziccuahcualiztli in înnemac, yehhuântin in ichpôpôchtotôntin in ichpôchtepitotôn, in cihuâpipiltotôntin ", mâcher de la gomme convient aux petites jeunes filles, aux petites filles, aux jeunes filles, c'est leur privilège - the chewing of chicle (is) the preference, the privilege of the little girls, the small girls, the young women. Sah10,89.

" in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre destranssexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.

" înnemac tlâhuânaliztli ", leur privilège était de goûter au pulque. Sah4,79.

3. \NEMACTLI fonction particulière.

" huel înemac inic motlapachoa huâuhtectli ", sa fonction particulière est de couvrir les semis d'amarante - its special attribute is to cover the plots seeded with amaranth.

Est dit de la plante huauhzacatl. Sah11,194.

4. \NEMACTLI métaphor., époux, épouse.

Forme possédée. " tênemac " l'époux, l'épouse de qqn.

Cf. Molina II 100v et Rammow 1964,149.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.